1
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
HONG MIN-BEOM
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
Hola?
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,689
Sí, estaré allí en diez minutos.
4
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
Director Hong, no cuelgue el teléfono.
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,287
Solo dale la vuelta
y dejarlo sobre la mesa,
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,153
para que pueda escuchar.
7
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
Entiendes lo que digo, ¿verdad?
8
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Déjame ir al grano.
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
¿Qué estás haciendo?
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
Deja de ser una pequeña perra y quédate quieta.
11
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
gang-yong
12
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
¿Estás ahí?
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,532
Estoy aquí, imbécil.
¿Qué diablos estás intentando hacer?
14
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
¿Tienes un deseo de morir?
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,771
Estás cometiendo un gran maldito error.
Ahora mismo, maldito estúpido imbécil.
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
Tal vez quieras decirle que se calle.
17
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
¡Dudar! ¡Detener!
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,920
Te vas a pudrir en una celda
por el resto de tu vida.
19
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
¡Maldito!
20
00:01:12,447 --> 00:01:14,991
¡Joder! Cállate,
¡Maldito hijo de puta!
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Burro.
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
¿Te has calmado?
23
00:01:25,668 --> 00:01:26,711
No puedo oírte.
24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Dime lo que quieres.
25
00:01:29,631 --> 00:01:33,009
Hay un informe que llegó
el Departamento de Policía de Yeongmoonpo.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
En un estacionamiento,
27
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
Un tipo en motocicleta cortó el cuello a un hombre.
y luego se escapó.
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
Escribe esto.
29
00:01:39,849 --> 00:01:44,521
Seúl, Gangdong, A 6438.
30
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
No es necesario buscarlo.
Es una matrícula falsa.
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,606
Descubra donde
El tipo de esta motocicleta se esconde.
32
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
- ¿Sabes lo difícil que es...?
- Sé que lleva mucho tiempo.
33
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
Por eso lo harás.
34
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Son las 10:00 ahora mismo.
Te daré cinco horas.
35
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
Si no puedes encontrarlo...
36
00:02:03,498 --> 00:02:06,292
...el pequeño striptease de tu prima
Estará en línea.
37
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
Intenta hacerme algo
y también encontrará su camino en línea.
38
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
Si no quieres ver
Los precios de las acciones de Lil Group se estancan,
39
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Te sugiero que lo hagas bien.
40
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
Buena suerte.
41
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
¿Qué es?
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
735629.
43
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
Nos vemos pronto.
44
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
¡Que te jodan!
45
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
Sabuesos
46
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
Hola señor.
47
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
- ¡Vaya, saludo!
- ¡Saludo!
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
El soju corre por mi cuenta. Estoy comprando.
49
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
- Por aquí, señor.
- Bien, gracias.
50
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
- Señor.
- Hola.
51
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Hierven los cuerpos durante días.
hasta que los huesos se ablanden.
52
00:03:40,136 --> 00:03:42,472
Los muelen
y verterlos en el océano.
53
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Cuesta 15 millones hacer todo eso.
54
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
No pudiste encontrar un hueso.
55
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Convirtiendo a la gente en estofado. Jodidos enfermos.
56
00:03:49,812 --> 00:03:50,812
¿Quién te dijo eso?
57
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
Visité a Seung-deok en prisión.
58
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
¿Cómo sabe esto ese punk?
cuando esta encerrado?
59
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
La prisión es la mejor fuente
para información como esta.
60
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
¿Están bien ahí atrás?
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,051
- Sí, señor.
- Sí. Estamos bien, señor.
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
Ver todo eso no podría haber sido fácil.
63
00:04:07,830 --> 00:04:11,668
Por cierto, ¿qué pasará?
cuando abren el casino?
64
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
¿Qué pasará?
65
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Kim Myeong-gil ganará mucho dinero.
66
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
- Oh.
-Gun-woo.
67
00:04:17,548 --> 00:04:18,383
Señor.
68
00:04:18,466 --> 00:04:22,470
Adictos al juego y a las drogas
obtener muchos préstamos privados.
69
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Kim Myeong-gil conecta el casino
con préstamos de dinero.
70
00:04:26,099 --> 00:04:30,103
Cuanta más gente visita su casino,
más gente pedirá préstamos.
71
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Simplemente ganará dinero fácil día a día.
72
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
pero pensé
sólo los extranjeros podían ir a los casinos.
73
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
¿Crees que
¿A Kim Myeong-gil le importa la ley?
74
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Él dejará entrar a todos los grandes gastadores.
por la puerta trasera.
75
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
No van a ganar dinero
operando legalmente.
76
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
Una vez que haya ganado suficiente dinero,
77
00:04:47,495 --> 00:04:49,335
Kim Myeong-gil comprará un edificio
con un préstamo.
78
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
Entonces usará ese edificio como garantía.
otro préstamo para comprar un edificio más grande.
79
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
Hombre.
80
00:04:55,169 --> 00:04:56,754
Ese imbécil es un verdadero trabajo.
81
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
Se esforzará aún más en administrar el casino.
para pagar ese préstamo.
82
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
Y Smile Capital apretará
incluso más personas se secan.
83
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
será la apertura
del reino personal de Kim Myeong-gil.
84
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
El dinero que Myeong-gil me robó
En aquel entonces valía más de 20 mil millones de wones.
85
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
en ese momento.
86
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Una vez que lo recuperemos,
87
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
¿Cómo te sentirías?
sobre hacer un viaje alrededor del mundo
88
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
con Gun-woo y Woo-jin, ¿eh?
89
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
Ya tenemos suficiente dinero.
90
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Eso es cierto.
91
00:05:36,961 --> 00:05:38,796
Y no podemos viajar por culpa del COVID
92
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Cierto.
93
00:05:43,384 --> 00:05:44,704
¿Por qué no vamos juntos a Roma?
94
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
¿Por qué Roma?
95
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
Cuando tenía 20 años,
Vi una película llamada Vacaciones en Roma.
96
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
En aquel entonces, prometí ir algún día.
cuando gané mucho dinero,
97
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
pero aún no he tenido la oportunidad.
98
00:05:58,483 --> 00:06:02,153
Pensé que podría ser bueno
para ir con todos ustedes,
99
00:06:02,236 --> 00:06:03,488
ustedes tres, ¿sabes?
100
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
Si vamos,
Les compraré lo que quieran.
101
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
Abuelo, Italia es demasiado cara.
102
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Es la tierra del lujo.
103
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
Mira, chico, soy Choi Tae-ho, ¿de acuerdo?
104
00:06:19,837 --> 00:06:21,714
Te mostraré cómo gastar dinero realmente.
105
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
Abuelo, eso se llama "flexionar", ¿vale?
106
00:06:28,012 --> 00:06:31,516
Sí, bueno, te mostraré flexionando.
Haré una gran flexión.
107
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
No es una gran flexión. Sólo dices "flexionar".
108
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
Doblar.
109
00:06:44,445 --> 00:06:48,324
Entonces, cuando esto termine,
iremos todos juntos, ¿vale?
110
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
Hola señor.
111
00:07:06,926 --> 00:07:08,344
Eso suena bien, señor.
112
00:07:09,387 --> 00:07:10,387
Sí.
113
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
Mmm. El señor Choi nos invitó.
para tomar unas copas en su casa.
114
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
Supongo que está de bastante buen humor.
115
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Oigan, ¿ustedes beben?
116
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
¡Lo sabes!
117
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
¿Podemos acelerarlo un poco?
118
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
hay doble
y reproducción a velocidad cuádruple. ¿Cuál?
119
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
- Hagámoslo doble.
- Entiendo.
120
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
Si yo fuera Kim Myeong-gil,
121
00:08:32,178 --> 00:08:35,723
Se me hubiera ocurrido mover el disco duro.
a un lugar más seguro ahora,
122
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
por si acaso
Im Jang-do reveló mis debilidades.
123
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
¿Crees que puede permitírselo?
124
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
Lo hemos arrinconado.
125
00:08:45,024 --> 00:08:48,361
Ya no le queda nadie que le ayude
excepto por ese señor Jung.
126
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
Además,
127
00:08:51,197 --> 00:08:54,158
no creo que
Kim Myeong-gil confiaría en cualquiera.
128
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
No tiene que moverlo muy lejos.
129
00:08:57,161 --> 00:08:59,515
Podría esconderlo en el maletero de un coche,
y no lo encontraríamos.
130
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
- Mmmm.
- Kim Myeong-gil lo sabe.
131
00:09:02,291 --> 00:09:03,334
Tienes razón.
132
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Las mareas cambiarían a nuestro favor
133
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
si logramos reclutar a un enemigo suyo
a nuestro lado.
134
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
Pero para ello necesitamos el disco duro.
135
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
debe contener todo
sobre las víctimas del chantaje de Myeong-gil.
136
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
Esas personas comparten nuestras motivaciones.
137
00:09:21,435 --> 00:09:24,188
Y habrá mucha gente poderosa,
138
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
como el heredero del Grupo Iil
mezclado con el grupo.
139
00:09:29,151 --> 00:09:31,912
Cuanto más se prolongue esta lucha,
menos probable es que salgamos victoriosos.
140
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
Estoy seguro de que Myeong-gil ha hecho
una vasta red de conexiones a estas alturas.
141
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Cada policía, fiscal y político
que se podría comprar
142
00:09:39,370 --> 00:09:42,081
Probablemente ya esté en su bolsillo.
143
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
Nunca podemos bajar la guardia,
o si no, hemos terminado.
144
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Sí.
145
00:09:48,170 --> 00:09:51,215
Pero es verdad que hemos derribado
tres de sus matones, ¿verdad?
146
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Tiene sentido que nos pongamos ansiosos
al mirar el panorama general,
147
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
pero como yo lo veo,
Creo que lo estamos haciendo bastante bien.
148
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
Quiero decir, nadie ha resultado herido hasta ahora.
149
00:10:01,934 --> 00:10:02,934
Eso es cierto.
150
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Tomemos las cosas una por una.
151
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Podemos derrotar a Kim Myeong-gil
y luego su compañía.
152
00:10:08,941 --> 00:10:12,194
Además, ahora que soy Jang-do
y Kim Jun-min está fuera de escena,
153
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Kim Myeong-gil debe estar sintiendo
la soga se aprieta.
154
00:10:17,199 --> 00:10:18,993
Supongo que tiene razón.
155
00:10:20,870 --> 00:10:22,204
Mmm...
156
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Ah, sí, um,
157
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
Sr. Choi, señores.
158
00:10:31,589 --> 00:10:36,177
quisiera proponer un brindis
por la seguridad de todos y nuestro objetivo compartido.
159
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
Cuando digo: "Encuentra ese disco duro
lo haremos",
160
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
entonces dices,
"Kim Myeong-gil, ya terminaste".
161
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
Te agradecería que lo dijeras en voz alta.
162
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
Empecemos. Levanten sus copas.
163
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Encuentra ese disco duro, sí lo hacemos.
164
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
- Kim Myeong-gil.
- ¡Has terminado!
165
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
Estoy en camino
a la comisaría de Joongang.
166
00:11:47,081 --> 00:11:49,291
Esos pendejos se movieron
de Dongpa-gu a Joongang-gu.
167
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
¿Puedes encontrarlos a las 3:00?
168
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
los encontraré pronto
si se detuvieran en Joongang-gu,
169
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
pero si se cruzaran,
Tendré que seguir buscando, supongo.
170
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
Por favor, hermano.
171
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
No te preocupes por eso.
172
00:12:03,222 --> 00:12:05,766
Haremos lo que ese bastardo quiera por ahora.
173
00:12:06,809 --> 00:12:10,020
Una vez que superemos esto,
Pensaré en una manera de joder a este tipo.
174
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Gracias. En serio.
175
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
Min-beom,
176
00:12:13,733 --> 00:12:16,986
¿Crees que dejaría que un imbécil
meterse con mi familia así?
177
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
Todo estará bien.
178
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
¿Está bien?
179
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Eres todo lo que tengo ahora.
180
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
181
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
Mmm.
182
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
Dios mío.
183
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
¿Por qué bebió tanto?
si es tan liviano?
184
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
supongo
Estaba de muy buen humor hoy.
185
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Me voy a la cama. ¿Qué pasa contigo?
186
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Voy a bajar las escaleras.
187
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
- ¿No estás cansado?
- No precisamente.
188
00:13:01,989 --> 00:13:02,823
Buen trabajo hoy.
189
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Sí.
190
00:13:10,164 --> 00:13:11,164
Gun Woo.
191
00:13:12,416 --> 00:13:13,459
¿Gun-woo?
192
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
¿No estás dormido?
193
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
No, ¿por qué estás despierta?
194
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Oh, todos están abajo tomando una copa.
195
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
¿Tú también estás bebiendo?
196
00:13:22,468 --> 00:13:23,969
Mmmm. Yo no.
197
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
Bien.
198
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
Supongo que haré sopa para la resaca.
por la mañana.
199
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
Excelente. Duerme un poco.
Cerraré la puerta.
200
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
Bien, que duermas bien.
201
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Buenas noches, mamá.
202
00:13:36,148 --> 00:13:39,109
Dios, ha pasado tanto tiempo
desde que bebimos juntos.
203
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Mmm.
204
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
¿Es una mujer?
205
00:13:59,797 --> 00:14:02,967
¿Quién te llamaría a esta hora de la noche?
206
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Dime.
207
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
Ey...
208
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
Voy a ser papá.
209
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
¿Cuando?
210
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
En dos meses. Es una niña.
211
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
Ya llevamos tres años juntos.
212
00:14:26,699 --> 00:14:30,119
Oye, hombre, si tuvieras familia,
Deberías haberme dicho, idiota.
213
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Entonces me hubieras dicho que no viniera.
214
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
Vete a casa ahora. Terminaré las cosas aquí.
215
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
ha pasado tanto tiempo
desde que tomamos una copa juntos.
216
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
Quiero quedarme.
217
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
Dije que te vayas a casa.
218
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
Oh, no te enojes.
219
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
Aquí.
220
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
No, estoy bien.
221
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
No es para ti. Consíguele algo de carne a tu esposa.
222
00:14:55,477 --> 00:14:58,022
Necesita hierro ahora mismo. Vamos.
223
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
Es demasiado.
224
00:15:05,070 --> 00:15:06,230
¿No vas a bajar?
225
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
Sí, ya voy.
226
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
- Seguiré adelante.
- Seguro.
227
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Llama a un taxi.
228
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
voy a fumar otro cigarrillo
hasta llegar aquí.
229
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Ey.
230
00:15:21,837 --> 00:15:22,837
Gracias.
231
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
No lo hagas raro.
232
00:15:27,760 --> 00:15:30,679
Eres el mejor, ¿sabes?
233
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
Voy a conseguir algo de hanwoo.
en mi camino de regreso.
234
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Oh.
235
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Hyeon-ju dice que se irá a la cama temprano.
236
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
Mmm.
237
00:15:44,151 --> 00:15:45,151
¿Estás bien?
238
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
Sí.
239
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
Parece realmente preocupado en este momento, señor.
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Yo fui quien enseñó a Myeong-gil.
Él es mi responsabilidad.
241
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
Pero cuando mi cuerpo... se descompuso,
242
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
No pude luchar contra él.
243
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
lo unico
244
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
que podría manejar
Estaba cuidando a Hyeon-ju.
245
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
¿Quién eres?
246
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
Ah, yo...
247
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
soy un amigo
248
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
de tu padre.
249
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Oh, no. No llores. No llores.
250
00:17:43,771 --> 00:17:44,771
Ey.
251
00:17:47,024 --> 00:17:48,024
¡Papá!
252
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
CONDOLENCIAS
253
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Lamento tu pérdida.
254
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
Obtenga las mejores flores de condolencia que pueda,
255
00:18:02,956 --> 00:18:05,084
luego llena la habitación con ellos.
256
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Sí, señor.
257
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
Que diez hombres vigilen el lugar.
258
00:18:07,503 --> 00:18:09,663
hasta que terminen de mover el ataúd
al lugar de la tumba.
259
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
- ¿Deberíamos armarlos?
- Eh, no.
260
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
Es para el niño.
Ella está haciendo el velorio sola.
261
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Y vamos a conseguirle algo de comida.
262
00:18:16,303 --> 00:18:17,303
Sí, señor.
263
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Señor, creo que dejó su bufanda adentro.
264
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
Ah, no te preocupes por eso.
265
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
¿Por qué diablos se suicidó?
266
00:18:28,065 --> 00:18:31,026
Entregó los periódicos por la mañana,
piezas fabricadas en una fábrica,
267
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
y trabajaba como chofer por las noches.
268
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
Dormía sólo tres horas al día.
269
00:18:35,280 --> 00:18:38,033
durante dos años trabajando en turnos nocturnos
para salvar a su hija.
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
Entonces su hijo mejora,
y se suicida?
271
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
Simplemente no lo entiendo.
272
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
le dije
que no necesitaba ningún interés.
273
00:18:45,791 --> 00:18:47,918
Sólo tenía que devolver el capital,
274
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
y le daría una extensión
si alguna vez necesitaba más tiempo.
275
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Mmm, lo investigaré.
276
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Simplemente no lo entiendo.
277
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
Aquí.
278
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
Tercer piso.
279
00:19:25,956 --> 00:19:26,956
Disculpe.
280
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Jesús.
281
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
¿Estás, por casualidad, en camino?
¿Al funeral del Sr. Cha Sang-ho?
282
00:19:35,215 --> 00:19:36,215
Sí.
283
00:19:39,720 --> 00:19:43,599
Hace dos años, cuando me operaron
y no podía levantar cosas,
284
00:19:44,099 --> 00:19:48,562
El papá de Hyeon-ju sacaba la basura
para mí durante tres meses.
285
00:19:49,897 --> 00:19:54,651
Dios, él era el más amable.
persona más trabajadora que existe.
286
00:19:55,986 --> 00:19:57,779
Me sentí muy mal por Hyeon-ju.
287
00:19:58,280 --> 00:20:01,491
Esa pobre cosita enferma
sin una madre cerca.
288
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
yo solía alimentarla
y llenar su nevera,
289
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
para que no se quedaran sin cosas para comer.
290
00:20:07,331 --> 00:20:11,210
¿Por qué se suicidaría?
¿Ahora que Hyeon-ju ha mejorado?
291
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
¡Es por culpa de los bastardos usureros!
292
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
Solían venir
cuando quisieran,
293
00:20:18,300 --> 00:20:22,095
agarrándolo por el cuello
y golpeándolo. Dios...
294
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
¿Cómo eran?
295
00:20:24,097 --> 00:20:27,935
Bueno,
uno era casi del tamaño de un oso pardo.
296
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
El otro era alto, increíblemente alto.
297
00:20:34,149 --> 00:20:35,400
Un mes después,
298
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
otra persona a la que le había prestado dinero
se suicidaron.
299
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
También era alguien
Le había dado un préstamo sin intereses.
300
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
por culpa de un familiar enfermo.
301
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Me voy a casa demasiado pronto.
302
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Vigila las escaleras.
303
00:20:55,587 --> 00:20:56,922
Ah, mi hermano.
304
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Me iré ahora.
305
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Bueno.
306
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Buenas noches.
307
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
Yang-jung se enteró más tarde
308
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
que la gente
que yo había dado esos préstamos
309
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
para los gastos médicos de su familia
310
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
había sido visitado por Myeong-gil.
311
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
Iba por ahí llevándose varios millones.
312
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
en tarifas de extensión de préstamo de ellos
cada mes,
313
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
diciéndoles
que estaba siguiendo mis órdenes.
314
00:21:37,045 --> 00:21:40,257
Mi mamá cayó en el mismo truco.
315
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Ocultó una cláusula en letra pequeña
dentro del contrato.
316
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Oh.
317
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
Lo siento mucho.
318
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
Mucha gente resultó herida por mi culpa.
319
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Eso no es cierto.
320
00:21:58,692 --> 00:22:01,361
No necesitas sentir pena
por lo que nos pasó, Sr. Choi.
321
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
Creo que tienes un fuerte sentido
de responsabilidad,
322
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
Por eso sientes tanta culpa.
323
00:22:08,076 --> 00:22:10,787
Los que son verdaderamente descarados
no sentir culpa alguna.
324
00:22:11,496 --> 00:22:15,042
Siempre culpan a los demás
y se aprovechan de personas más débiles que ellos.
325
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Pero creo que la única razón
por qué estamos todos reunidos aquí hoy
326
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
es por la buena voluntad que has difundido
a lo largo de los años.
327
00:22:22,841 --> 00:22:27,471
No creo que Hyeon-ju lo sepa.
que le compraste el orfanato,
328
00:22:28,638 --> 00:22:30,318
pero estoy seguro
ella siempre creerá en ti
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
con todo su corazón.
330
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
trabajaremos juntos
331
00:22:32,976 --> 00:22:35,145
y derribar a Kim Myeong-gil
pase lo que pase.
332
00:22:35,729 --> 00:22:37,356
Así que por favor deja de culparte.
333
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
y por favor cuide su salud, señor.
334
00:22:55,665 --> 00:22:59,586
Cuando terminemos, te prepararé
con tu propio gimnasio de boxeo privado.
335
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Eso debería ayudarte a concentrarte.
en tu entrenamiento
336
00:23:01,880 --> 00:23:04,091
hasta que finalmente te conviertas en campeón.
337
00:23:04,716 --> 00:23:08,887
Y construiré un café grande y agradable.
para tu mamá en la planta baja.
338
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
No pagaré alquiler hasta el día de mi muerte.
339
00:23:13,558 --> 00:23:14,558
Guau.
340
00:23:17,854 --> 00:23:20,315
Que, no sabes que decir
¿de repente?
341
00:23:20,399 --> 00:23:21,399
No.
342
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Un agradecimiento bastaría.
343
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Oh.
344
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
Muchas gracias, Sr. Choi.
345
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
No.
346
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Soy yo quien debería agradecerte.
347
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
me estas enseñando
de qué se trata la juventud.
348
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Esto es...
349
00:23:44,005 --> 00:23:45,005
flexionar!
350
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
¿Bien?
351
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
Sí.
352
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
- Echemos un vistazo allí.
- ¿Aquí?
353
00:23:55,684 --> 00:23:57,436
- No, no. Al lado.
- Ah, está bien.
354
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
- ¿Qué tal allá arriba? Esa parte.
- Ah, está bien.
355
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
- Está bien. Gracias.
- Bueno.
356
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
Buen trabajo.
357
00:24:47,360 --> 00:24:48,528
gang-yong
358
00:24:50,614 --> 00:24:52,866
- Sí.
- Onyu-ro 88.
359
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
¿Eso servirá?
360
00:24:55,869 --> 00:24:57,120
Muchas gracias.
361
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
- Vamos.
- ¡Sí, señor!
362
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
Mirar.
363
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
El presidente Choi usa muletas.
364
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
Mmm.
365
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
Lo torturaron.
366
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
¿Nos delató?
367
00:26:52,485 --> 00:26:53,778
No estoy seguro, señor.
368
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
Mmm.
369
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
Es mucho más seguro para nosotros asumir que así fue.
370
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Busquemos al presidente Choi.
371
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
Luego Jang Do.
372
00:27:06,458 --> 00:27:07,584
Sí, señor.
373
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Mmm, señor.
374
00:27:18,928 --> 00:27:21,097
Lee Du Yeong
375
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
Asegúrate de no matar al tipo.
376
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
Necesito información.
377
00:27:34,152 --> 00:27:35,152
Sí, señor.
378
00:27:35,654 --> 00:27:37,947
- Y quítate esa cosa.
- Oh.
379
00:27:40,116 --> 00:27:41,116
Mmm.
380
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
Miel.
381
00:28:10,271 --> 00:28:11,981
Alguien está en la puerta.
382
00:28:28,123 --> 00:28:29,290
¿Quién es?
383
00:28:29,374 --> 00:28:30,667
Uh, soy de abajo.
384
00:28:30,750 --> 00:28:33,503
Estoy aquí porque hay una fuga de agua.
desde nuestro techo.
385
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
¿Te importaría?
¿Si entro a revisar tu baño?
386
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
Prometo que esto no tomará mucho tiempo.
387
00:28:41,845 --> 00:28:43,645
es solo
que nuestra casa está inundada ahora mismo.
388
00:28:44,723 --> 00:28:47,183
Nuestros hijos no han dormido nada.
debido a esto.
389
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
Realmente lo apreciaría.
390
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
¿Ahora mismo?
391
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
Sí, no tardará mucho.
392
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Sólo revisaré tu baño.
393
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
- ¿Miel?
- ¿Mmm?
394
00:29:17,213 --> 00:29:19,883
- ¿Quién es?
- Dice que hay una fuga de agua abajo.
395
00:29:23,470 --> 00:29:24,554
- Hazte a un lado, cariño.
- ¿Eh?
396
00:29:24,637 --> 00:29:25,637
Moverse.
397
00:29:30,602 --> 00:29:31,644
Shh.
398
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
¿Eh?
399
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
- Sólo un segundo.
- Bueno.
400
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Escúchame.
Llama a la policía ahora y denuncia un robo.
401
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
- ¿Por qué?
- Te lo explicaré más tarde.
402
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
Confías en mí, ¿verdad?
403
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Sí.
404
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
Y también,
405
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
no importa qué,
406
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
No abras la puerta, ¿me oyes?
407
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
Bueno.
408
00:30:15,605 --> 00:30:16,605
Mmmm.
409
00:30:16,648 --> 00:30:18,817
Está bien, cariño.
410
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
No va a pasar nada. Está bien.
411
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
Bueno.
412
00:30:51,224 --> 00:30:52,433
Dongjak-gu, Samjin-dong.
413
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
¡Por favor, por favor!
414
00:31:08,408 --> 00:31:10,201
Apurarse. Mi marido está en peligro.
415
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
- Vamos, vamos. Vamos.
- Métete ahí. Ir.
416
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
¿Dónde está?
417
00:31:31,347 --> 00:31:33,975
¡Vaya! Mierda.
418
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!
419
00:33:15,618 --> 00:33:16,618
Mmm.
420
00:33:21,749 --> 00:33:23,668
Dime dónde encontrar a Hwang Yang-jung.
421
00:33:25,169 --> 00:33:26,713
y dejaré vivir a tu chica.
422
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
siempre cumplo mis promesas
423
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
sin excepciones.
424
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Confía en mí.
425
00:34:13,342 --> 00:34:15,470
- ¿Dormió bien, señor Choi?
- Hice.
426
00:34:16,637 --> 00:34:17,764
¿Dormiste bien?
427
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
- Como un bebé.
- Yo también.
428
00:34:22,101 --> 00:34:23,478
Oye, siéntate.
429
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
Oye, esta es la primera vez para nosotros.
430
00:34:28,941 --> 00:34:31,027
Sí, deberíamos hacer esto más.
431
00:34:32,403 --> 00:34:34,238
Amigo, levántate ahora. Mmm.
432
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
Comamos.
433
00:34:38,409 --> 00:34:40,828
- Oh, vaya. Gracias.
- Ah, por supuesto.
434
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
- Mmm. Sí.
- Aquí.
435
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
- ¿No viene?
- No se levanta.
436
00:34:45,333 --> 00:34:47,710
Dios, deberías haberle dicho que comiera.
y luego dormir.
437
00:34:47,794 --> 00:34:49,670
Se hartó anoche, ¿no?
438
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Sí.
439
00:34:51,047 --> 00:34:53,174
Toda esa gran charla
sobre ser un buen bebedor.
440
00:34:54,759 --> 00:34:56,344
- Entonces comamos.
- Gracias.
441
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
- Gracias por esta comida.
- Por favor disfruta.
442
00:35:05,853 --> 00:35:06,896
¡Vaya!
443
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
- Mmm. Bueno, Gun-woo.
- ¿Sí, señor?
444
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
¿Cuándo llevarás a tu madre?
al orfanato?
445
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
Puedo hacerlo.
Préstame tu auto, abuelo.
446
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
Ha estado afuera por un tiempo.
447
00:35:18,574 --> 00:35:20,174
Es posible que alguien lo haya visto, así que ten cuidado.
448
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
- Estaré bien.
- Está bien.
449
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
¿Quieres ir después de que comamos?
450
00:35:22,995 --> 00:35:25,075
A esta hora del día,
Deberíamos llegar allí en una hora.
451
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
Mamá, ¿eso te funciona?
452
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
Eh, para ser honesto,
453
00:35:29,794 --> 00:35:32,255
Creo que... me sentiría mucho mejor.
454
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
si me quedara aquí
y seguí preparando comidas para todos.
455
00:35:37,593 --> 00:35:38,593
Sra. Yoon.
456
00:35:40,346 --> 00:35:42,390
Uh, no quiero imponer,
457
00:35:43,141 --> 00:35:45,518
pero ¿te importaría ayudar?
en nuestro orfanato?
458
00:35:47,436 --> 00:35:50,523
es solo eso
Tus habilidades culinarias son realmente impresionantes...
459
00:35:50,606 --> 00:35:52,358
Creo que a los niños les encantaría.
460
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Sra. Yoon, esta comida es simplemente increíble.
461
00:36:01,284 --> 00:36:03,286
Mamá yo también pienso
eso sería lo mejor.
462
00:36:08,040 --> 00:36:12,003
- Bueno, está bien si te ayuda de alguna manera.
- Genial. Muchas gracias.
463
00:36:13,379 --> 00:36:14,379
Sí.
464
00:36:26,934 --> 00:36:30,730
Así que no te saltarás comidas,
¿Lo prometes?
465
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
Mmmm.
466
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
Por favor, mantente a salvo, cariño.
467
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
Mmmm.
468
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
No te preocupes tanto, ¿vale?
469
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Mmm.
470
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
No lo haré. Creo en mi hijo.
471
00:37:18,277 --> 00:37:21,072
HWANGSUSA
472
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
SEGURIDAD DESHABILITADA
473
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
Min Dong.
474
00:38:28,222 --> 00:38:29,390
¿Cómo me encontraste?
475
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
Bueno,
476
00:38:32,727 --> 00:38:34,562
Lee Du-yeong me lo dijo.
477
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
¿Le hiciste algo a su chica?
478
00:38:39,942 --> 00:38:40,942
Vaya, vaya.
479
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
¿Los matas?
480
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Vamos.
481
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Vamos. Ir.
482
00:43:50,586 --> 00:43:51,920
¡Señor Choi!
483
00:43:52,504 --> 00:43:54,173
Los matones de Kim Myeong-gil están afuera.
484
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
¿De qué estás hablando?
485
00:44:04,266 --> 00:44:06,560
Vayamos al sótano.
Hay un arma ahí abajo.
486
00:44:18,822 --> 00:44:20,866
Yo me quedaré atrás.
Date prisa y ve a buscar el arma.
487
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
- ¡Ir!
- ¡No, Woo Jin!
488
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
- ¡Maldita sea!
- Woo-jin, sal de ahí.
489
00:44:25,287 --> 00:44:26,914
Woo-jin!
490
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
Métete ahí.
491
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
¡No!
492
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
¡Vete a joderlo!
493
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
Woo-jin!
494
00:44:41,220 --> 00:44:42,221
¡Ve! Ve! Ve!
495
00:44:53,649 --> 00:44:55,150
¡Estás muerto, hijo de puta!
496
00:45:04,493 --> 00:45:07,788
Vamos a por él.
497
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
¡Entra ahí!
498
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
¡Fuera del camino!
499
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
Woo-jin! Woo-jin!
500
00:47:26,552 --> 00:47:27,886
Woo-jin!
501
00:48:14,099 --> 00:48:15,099
Señor.
502
00:48:17,644 --> 00:48:19,730
- ¿Dónde está?
- Por aquí, señor.
503
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
Empezad a servir, vosotros dos.
504
00:48:21,148 --> 00:48:22,649
- Sí, señor.
- Sí, señor.
505
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
gimiendo
506
00:48:28,947 --> 00:48:30,282
Sangre, uf.
507
00:48:46,757 --> 00:48:47,757
Bien hecho.
508
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
En realidad eres...
509
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
alguien por quien estoy agradecido.
510
00:49:00,479 --> 00:49:01,855
Oye, por aquí.
511
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
Ya ves,
512
00:49:06,234 --> 00:49:08,028
Me diste un sueño.
513
00:49:08,111 --> 00:49:10,155
Tu...
514
00:49:14,368 --> 00:49:16,536
Por eso...
515
00:49:18,997 --> 00:49:20,666
...Voy a hacer que esto sea indoloro.
516
00:49:21,541 --> 00:49:22,751
Ah, está bien.
517
00:49:24,294 --> 00:49:27,047
Todo terminará rápido. Está bien.
No sentirás nada.
518
00:49:27,714 --> 00:49:29,091
Sí, ahí.
519
00:49:34,096 --> 00:49:36,139
Está bien. Ah, está bien.
520
00:50:02,374 --> 00:50:03,374
Mmm.
521
00:50:19,975 --> 00:50:21,226
Gun Woo.
522
00:50:36,867 --> 00:50:38,285
- Prueba con la puerta trasera.
- Bueno.
523
00:50:51,465 --> 00:50:52,507
Woo-jin!
524
00:51:06,104 --> 00:51:07,104
¡No!
525
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
¡Hyeon-ju!
526
00:51:37,677 --> 00:51:39,137
¡Jesús, Hyeon-ju!
527
00:51:44,059 --> 00:51:45,143
Sólo espera.
528
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
Abuelo.
529
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
Abuelo.
530
00:51:53,110 --> 00:51:56,488
¡Abuelo! ¡Abuelo!
531
00:51:56,571 --> 00:51:58,907
Oh Dios, abuelo.
532
00:51:58,990 --> 00:52:01,326
¡Abuelo!
533
00:52:03,995 --> 00:52:06,456
Levántate, por favor. No estás muerto.
534
00:52:11,294 --> 00:52:14,631
¡Oh Dios! ¡No, no! ¡Gun-woo!
535
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
¡Gun-woo, ven! ¡Gun-woo!
536
00:52:20,220 --> 00:52:22,430
Abuelo, por favor levántate.
537
00:52:23,098 --> 00:52:26,601
Por favor, ayuda. Por favor, por favor.
538
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
Abuelo.
539
00:52:30,772 --> 00:52:32,732
- Necesitamos salir, Hyeon-ju.
- ¡No!
540
00:52:32,816 --> 00:52:35,318
- ¡Tenemos que salir! ¡Apurarse!
- No, no. ¡No podemos! ¡Déjalo ir!
541
00:52:35,402 --> 00:52:37,070
¡Si te quedas aquí, tú también morirás!
542
00:52:37,571 --> 00:52:40,073
¡Abuelo! ¡Abuelo!
543
00:52:40,157 --> 00:52:41,700
¡Suéltame!
544
00:52:59,926 --> 00:53:00,926
Bisturí.
545
00:53:04,014 --> 00:53:05,891
¡Succión! Un poco más de gasa, por favor.
546
00:53:12,063 --> 00:53:14,232
- ¿Cuál es el estado del paciente?
- ¡La presión arterial es 80/50!
547
00:53:14,316 --> 00:53:15,396
¡Empezando la transfusión de sangre!
548
00:53:15,442 --> 00:53:18,278
Nos falta sangre debido al COVID.
Tendremos que conseguirlo en otra parte.
549
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
Consíguenos todo lo que puedas de alguna manera.
550
00:53:20,155 --> 00:53:21,198
¡Acortar!
551
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
- ¿Entonces qué hacemos?
- Su otro tutor legal...
552
00:53:31,499 --> 00:53:32,499
¿Qué es?
553
00:53:32,542 --> 00:53:34,604
estan diciendo
No tienen suficiente sangre para Woo-jin.
554
00:53:34,628 --> 00:53:36,213
- Oh, Dios.
- ¿Cuál es tu tipo de sangre?
555
00:53:36,296 --> 00:53:39,090
- Es tipo A.
- Ven conmigo.
556
00:53:42,219 --> 00:53:45,222
Prometo que salvaré a Woo-jin.
Pase lo que pase, así que no te preocupes. ¿Bueno?
557
00:53:45,305 --> 00:53:46,848
Bueno.
558
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Está perdiendo mucha sangre.
559
00:54:02,113 --> 00:54:04,491
¡Por favor, necesitamos más sangre ahora!
560
00:54:05,158 --> 00:54:06,158
Necesitamos más gasa.
561
00:54:06,743 --> 00:54:08,203
Lo necesito ahora. Por favor, date prisa.
562
00:54:10,038 --> 00:54:11,039
Todo hecho.
563
00:54:11,706 --> 00:54:13,583
¿Es esto suficiente para salvar a Hong Woo-jin?
564
00:54:13,667 --> 00:54:15,627
No, creo que necesitaremos un par de bolsas más.
565
00:54:15,710 --> 00:54:16,710
Oh.
566
00:54:17,045 --> 00:54:19,214
Está bien, entonces déjame
solo llena otro por favor.
567
00:54:19,297 --> 00:54:21,567
Ya hemos conseguido demasiado.
Más te pondría en riesgo.
568
00:54:21,591 --> 00:54:24,803
Ah, no te preocupes por eso. Soy boxeador.
Se necesitará más que esto para matarme.
569
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
- Está bien.
- Lo lamento. no puedo
570
00:54:26,763 --> 00:54:29,516
Escúchame.
Realmente, realmente tengo que salvarlo. Por favor.
571
00:54:29,599 --> 00:54:32,560
Por favor, déjame llenar otro.
572
00:54:32,644 --> 00:54:34,247
- Por favor, te lo ruego.
- Realmente no puedo.
573
00:54:34,271 --> 00:54:36,022
Esto no me matará, de verdad.
574
00:54:36,106 --> 00:54:40,026
Por favor,
Tengo que salvar a Woo-jin.
575
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
Tengo que salvarlo.
576
00:54:41,569 --> 00:54:43,488
Realmente no moriré.
Por favor, te lo ruego.
577
00:54:43,571 --> 00:54:46,366
Te lo ruego. Por favor, por favor.
578
00:54:46,449 --> 00:54:48,034
No puedo ver debido a la sangre.
579
00:54:48,118 --> 00:54:49,411
- ¡Succión!
- Aplicar succión.
580
00:54:49,494 --> 00:54:52,455
No puedo controlar el sangrado.
Por favor prepare el Surgicel.
581
00:54:52,539 --> 00:54:54,291
Listo para cirugía.
582
00:54:54,374 --> 00:54:56,793
Sigue así.
Necesitaré más.
583
00:54:56,876 --> 00:54:59,379
Caída de la presión arterial.
Por favor, date prisa. ¡Apurarse!